1
00:00:12,109 --> 00:00:13,742
Watson, he ido a una reunión.
2
00:00:13,744 --> 00:00:15,678
Por favor revise el asunto
de los Seis Napoleones,
3
00:00:15,680 --> 00:00:17,512
como el cliente ha pedido
para una actualización.
4
00:00:17,514 --> 00:00:19,281
Me reuniré contigo cuando regrese.
5
00:00:19,283 --> 00:00:21,750
Te aconsejo que no lo uses
el refrigerador esta mañana.
6
00:00:21,752 --> 00:00:23,185
Mis experimentos en fermentación
7
00:00:23,187 --> 00:00:25,620
encontrarse a sí mismos
en una etapa crítica.
8
00:00:35,031 --> 00:00:36,264
Buenos días.
9
00:00:36,266 --> 00:00:37,965
Estoy llamando a Sherlock Holmes.
10
00:00:37,967 --> 00:00:39,434
Él no está aquí ahora mismo.
11
00:00:39,436 --> 00:00:40,702
Soy su socia, Joan Watson.
12
00:00:40,704 --> 00:00:41,803
¿Puedo ayudarte?
con algo?
13
00:00:41,805 --> 00:00:43,204
Te ves familiar.
14
00:00:43,206 --> 00:00:45,006
¿Eres amigo de Bill W?
15
00:00:45,008 --> 00:00:47,575
Más bien un amigo de un amigo.
16
00:00:47,577 --> 00:00:50,144
Pero has estado en reuniones
en San Olaf
17
00:00:50,146 --> 00:00:52,379
¿Con Sherlock?
18
00:00:52,381 --> 00:00:54,648
Mi nombre es Titular.
19
00:00:55,284 --> 00:00:56,818
Me preguntaba si podría
20
00:00:56,820 --> 00:00:58,752
dejar algo contigo.
21
00:01:06,095 --> 00:01:08,095
Sherlock no es realmente
grande en sombreros,
22
00:01:08,097 --> 00:01:10,431
así que no estoy seguro
Él querrá una corona.
23
00:01:10,433 --> 00:01:12,933
Es una corona
técnicamente.
24
00:01:12,935 --> 00:01:15,301
Holmes lo llama
mi "corona de berilo".
25
00:01:15,303 --> 00:01:18,238
Uh, las piedras son
réplicas, por supuesto.
26
00:01:18,240 --> 00:01:20,073
Todo es
un simulacro.
27
00:01:20,075 --> 00:01:22,675
Estoy seguro de que será
muy bien recibido.
28
00:01:22,677 --> 00:01:25,311
Dice que le recuerda
de un caso de Londres.
29
00:01:25,313 --> 00:01:27,114
Um, si no te importa
yo preguntando,
30
00:01:27,116 --> 00:01:29,482
¿Por qué le estás dando?
¿una corona de berilo?
31
00:01:29,484 --> 00:01:32,218
Holmes me hizo un favor.
32
00:01:32,220 --> 00:01:35,755
Tengo un adicto en recuperación.
Odio por deber favores.
33
00:01:35,757 --> 00:01:37,423
Envié varios cheques
34
00:01:37,425 --> 00:01:39,259
para compensarlo
para su época, pero
35
00:01:39,261 --> 00:01:40,693
no fueron cobrados.
Esto, tal vez,
36
00:01:40,695 --> 00:01:41,894
resolverá el asunto
entre nosotros.
37
00:01:41,896 --> 00:01:43,229
Mmmm.
38
00:01:43,231 --> 00:01:44,697
Bueno, de nada
dejarlo aquí,
39
00:01:44,699 --> 00:01:46,499
pero si prefieres
dáselo en persona,
40
00:01:46,501 --> 00:01:49,235
uh, Sherlock en realidad está en un
reunión en St. Olaf ahora mismo.
41
00:01:49,237 --> 00:01:51,003
San Olaf... ¿estás seguro?
42
00:01:51,005 --> 00:01:52,571
Soy positivo. ¿Por qué?
43
00:01:52,573 --> 00:01:56,408
no hemos visto
Sherlock allí en años.
44
00:01:56,410 --> 00:01:58,710
De hecho, nos dijo
específicamente él iba
45
00:01:58,712 --> 00:02:00,545
a otra sesión ordinaria
en punto verde.
46
00:02:01,515 --> 00:02:03,215
Variedad, ya sabes.
47
00:02:03,217 --> 00:02:05,350
¿En realidad?
¿Está seguro?
48
00:02:05,352 --> 00:02:06,685
Bueno, yo no vivo allí.
49
00:02:06,687 --> 00:02:08,487
pero soy un habitual.
50
00:02:08,489 --> 00:02:09,921
yo lo pondría en
un mes desde
51
00:02:09,923 --> 00:02:11,189
Hemos visto a Sherlock.
52
00:02:16,597 --> 00:02:19,498
es todo
¿Está bien, querida?
53
00:02:19,500 --> 00:02:21,866
Sí, sí. Yo solo...
54
00:02:21,868 --> 00:02:23,168
no me di cuenta
había hecho el cambio.
55
00:02:23,170 --> 00:02:24,402
Mmm.
56
00:02:24,404 --> 00:02:26,537
De todos modos, estoy feliz de seguir
un ojo en tu corona.
57
00:02:26,539 --> 00:02:29,473
Um, tu corona.
58
00:02:29,475 --> 00:02:31,109
¿Te dijo Hawes
¿Qué estamos haciendo aquí?
59
00:02:31,111 --> 00:02:33,244
No pregunté.
60
00:02:33,246 --> 00:02:34,913
Él sabe que discriminamos
en el trabajo que asumimos,
61
00:02:34,915 --> 00:02:37,214
entonces confío
su juicio.
62
00:02:37,216 --> 00:02:38,816
¿Cómo estuvo la reunión?
63
00:02:38,818 --> 00:02:40,551
Ah, mayúscula.
64
00:02:40,553 --> 00:02:42,520
¿Lo de siempre, San Olaf?
65
00:02:42,522 --> 00:02:44,322
Sí, eso es correcto.
66
00:02:44,324 --> 00:02:46,390
Buenos días, señor.
Mañana.
67
00:02:46,392 --> 00:02:48,526
Este es Efraim Albright.
68
00:02:48,528 --> 00:02:50,894
Murió anoche
de una reacción alérgica
69
00:02:50,896 --> 00:02:52,863
al clorhidrato de romifidina.
70
00:02:52,865 --> 00:02:54,865
Lo comercializan como un producto.
llamado Equitesia.
71
00:02:54,867 --> 00:02:56,433
Tranquilizante para animales
utilizado principalmente
72
00:02:56,435 --> 00:02:57,600
en cirugía equina.
73
00:02:57,602 --> 00:02:59,136
Es algo potente.
74
00:02:59,138 --> 00:03:02,206
Creo que el señor Albright está aquí.
lo tomé por accidente,
75
00:03:02,208 --> 00:03:03,773
pero hay mucho más
me gustaria saber
76
00:03:03,775 --> 00:03:05,342
antes de emitir
el informe de la autopsia.
77
00:03:05,344 --> 00:03:06,844
Hombre ingiere caballo
tranquilizante y muere.
78
00:03:06,846 --> 00:03:08,212
Eso no es un
problema para las edades.
79
00:03:08,214 --> 00:03:09,279
¿Por qué nos contactó?
80
00:03:09,281 --> 00:03:10,680
No me dejaste terminar.
81
00:03:10,682 --> 00:03:12,615
estoy bastante seguro
hay juego sucio aquí.
82
00:03:12,617 --> 00:03:13,950
No creo que el Sr. Albright
83
00:03:13,952 --> 00:03:15,218
ingirió el caballo
tranquilizante directamente.
84
00:03:15,220 --> 00:03:17,754
Parece haber
tripas de salchicha
85
00:03:17,756 --> 00:03:19,989
dentro de efraim
El estómago de Albright.
86
00:03:19,991 --> 00:03:22,359
Según el
informe de toxicología,
87
00:03:22,361 --> 00:03:24,961
la carne en esas tripas
contiene restos humanos.
88
00:03:24,963 --> 00:03:27,563
Esa carne esta contaminada
con Equitesia.
89
00:03:27,565 --> 00:03:29,298
Entonces él no murió de
tomando un sedante para caballos.
90
00:03:29,300 --> 00:03:32,468
Murió por comerse a alguien.
¿Quién tomó un sedante para caballos?
91
00:03:32,470 --> 00:03:34,436
Creo que sí. Sí.
92
00:03:38,142 --> 00:03:42,142
♪ Primaria 5x08 ♪
Cómo se hace la salchicha
Fecha de emisión original en noviembre
93
00:03:42,166 --> 00:03:48,966
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
94
00:04:10,544 --> 00:04:12,961
pasaré algún tiempo
en Personas Desaparecidas,
95
00:04:13,061 --> 00:04:14,760
pero estoy bastante seguro
ellos no estarán mirando
96
00:04:14,762 --> 00:04:16,896
para cualquiera que coincida
la descripción de un hot dog.
97
00:04:16,898 --> 00:04:18,531
Embutido.
98
00:04:18,533 --> 00:04:19,799
Ah, una salchicha.
99
00:04:19,801 --> 00:04:21,634
Eso aclarará las cosas.
100
00:04:21,636 --> 00:04:23,269
Entonces la pregunta es
101
00:04:23,271 --> 00:04:26,172
¿Sabía Albright?
¿Se estaba comiendo a alguien?
102
00:04:26,174 --> 00:04:28,208
ya hemos
Ponlo bajo un microscopio.
103
00:04:28,210 --> 00:04:31,043
Donó grandes trozos
de su salario a la caridad,
104
00:04:31,045 --> 00:04:33,412
canta tenor en el brooklyn
Coro de hombres homosexuales.
105
00:04:33,414 --> 00:04:35,114
Aún no descarto nada
106
00:04:35,116 --> 00:04:37,817
pero hasta ahora, Albright no
tómame como un caníbal.
107
00:04:37,819 --> 00:04:39,218
Oh, es un caníbal.
108
00:04:39,220 --> 00:04:40,853
¿Pero es alguien ingenioso?
109
00:04:40,855 --> 00:04:42,822
¿O uno involuntario?
110
00:04:42,824 --> 00:04:45,491
Estos son los contenidos
de su estómago.
111
00:04:45,493 --> 00:04:46,992
Tripas de salchicha y todo.
112
00:04:50,531 --> 00:04:52,231
¿Estás bien?
113
00:04:54,601 --> 00:04:57,536
El truco consiste en reprimir
el reflejo nauseoso.
114
00:04:58,906 --> 00:05:00,339
Fue un soplo esclarecedor.
115
00:05:00,341 --> 00:05:02,340
Siento fuertes notas de
116
00:05:02,342 --> 00:05:03,808
anís... tal vez lo recuerdes...
117
00:05:03,810 --> 00:05:05,710
Oh, si,
rastreamos todos los principales
118
00:05:05,712 --> 00:05:07,211
compradores de anís en la ciudad
119
00:05:07,213 --> 00:05:09,147
cuando estábamos mirando
¿Cómo se llama?
120
00:05:09,149 --> 00:05:10,481
Musgrave.
121
00:05:10,483 --> 00:05:13,418
Da la casualidad...
122
00:05:13,420 --> 00:05:14,920
hay uno tal
consumidor que parece
123
00:05:14,922 --> 00:05:17,388
de particular interés
en este caso.
124
00:05:19,959 --> 00:05:22,193
Lo siento, estoy confundido.
125
00:05:22,195 --> 00:05:25,129
¿Crees que vendí una salchicha?
con una persona dentro?
126
00:05:25,131 --> 00:05:27,265
El anís es tu marca
ingrediente, ¿no es así?
127
00:05:27,267 --> 00:05:30,435
Sí, pero mi carne viene.
de fuentes libres de crueldad.
128
00:05:30,437 --> 00:05:32,836
Carne que luego
moler en las instalaciones,
129
00:05:32,838 --> 00:05:34,572
si tu cartel afuera
es de creer.
130
00:05:34,574 --> 00:05:35,940
Por supuesto que lo es.
131
00:05:35,942 --> 00:05:39,109
Espera, piensas
¿Maté a alguien?
132
00:05:39,111 --> 00:05:40,243
Eso es una locura.
133
00:05:40,245 --> 00:05:42,446
¿Tiene alguna prueba?
134
00:05:42,448 --> 00:05:44,748
Aparte del olor a anís
¿En el estómago de un muerto?
135
00:05:44,750 --> 00:05:46,984
No, pero nos gustaría
para investigar.
136
00:05:46,986 --> 00:05:48,719
No pasó nada
en mi tienda.
137
00:05:48,721 --> 00:05:51,088
¿Alguien más tiene
acceso a este lugar?
138
00:05:51,090 --> 00:05:52,655
¿Empleados con llaves?
139
00:05:52,657 --> 00:05:55,392
Abro y cierro el lugar
yo mismo todos los días.
140
00:05:55,394 --> 00:05:58,761
Tuvimos
un robo la semana pasada.
141
00:05:58,763 --> 00:06:02,199
Alguien rompió el candado
de las puertas contra tormentas afuera.
142
00:06:02,201 --> 00:06:04,501
nunca consiguieron
Aunque arriba.
143
00:06:04,503 --> 00:06:06,536
mantengo un cerrojo
en las puertas del sótano.
144
00:06:06,538 --> 00:06:08,838
El molinillo está abajo.
¿no es así?
145
00:06:10,742 --> 00:06:14,010
Bien, entonces alguien mató al hombre.
146
00:06:14,012 --> 00:06:15,444
quién se comió Efraim Albright.
147
00:06:15,446 --> 00:06:17,680
O mujer.
148
00:06:17,682 --> 00:06:19,148
La víctima podría fácilmente
sido mujer.
149
00:06:19,150 --> 00:06:21,584
Bien, el caníbal era
igualdad de oportunidades.
150
00:06:21,586 --> 00:06:23,753
Quienquiera que fuera la víctima,
él, o ella,
151
00:06:23,755 --> 00:06:24,987
fue asesinado, arrastrado aquí,
152
00:06:24,989 --> 00:06:25,988
cayó al sótano,
153
00:06:25,990 --> 00:06:27,490
y luego triturado?
154
00:06:27,492 --> 00:06:29,391
eso es mas o menos
Mi teoría, sí.
155
00:06:29,393 --> 00:06:30,926
Y todo esto se basa
sobre el hecho de que
156
00:06:30,928 --> 00:06:34,963
olías anís
en el estómago de Albright?
157
00:06:34,965 --> 00:06:36,632
Es bastante delgado
¿no crees?
158
00:06:36,634 --> 00:06:39,701
Creo que es unico
conjunto de circunstancias
159
00:06:39,703 --> 00:06:41,770
requiere un intelecto flexible
160
00:06:41,772 --> 00:06:43,438
actuar como intérprete.
161
00:06:43,440 --> 00:06:44,740
Bueno, supongo
162
00:06:44,742 --> 00:06:45,974
vamos a tener
para hacer nuestro camino
163
00:06:45,976 --> 00:06:47,009
a esa picadora de carne,
164
00:06:47,011 --> 00:06:48,010
eventualmente.
165
00:06:48,012 --> 00:06:49,711
Sí.
166
00:06:49,713 --> 00:06:50,979
Ya sabes, ha sido
hace un tiempo desde
167
00:06:50,981 --> 00:06:52,413
Hablamos de tu recuperación.
168
00:06:52,415 --> 00:06:53,815
Quiero decir, solíamos hablar
sobre eso todo el tiempo,
169
00:06:53,817 --> 00:06:55,283
y ahora es solo
algo que haces.
170
00:06:55,285 --> 00:06:57,152
Bueno, solíamos hablar
sobre eso todo el tiempo
171
00:06:57,154 --> 00:06:59,220
porque tu eras
mi compañero sobrio.
172
00:06:59,222 --> 00:07:00,321
Y ahora somos socios
173
00:07:00,323 --> 00:07:03,057
en el detective consultor
preocupación.
174
00:07:04,394 --> 00:07:05,926
También somos amigos.
no seria tan raro
175
00:07:05,928 --> 00:07:08,929
si nos registramos con
unos a otros de vez en cuando.
176
00:07:08,931 --> 00:07:11,566
La parte de mi recuperación.
de mi rutina.
177
00:07:11,568 --> 00:07:13,034
No lo hablo contigo
más que
178
00:07:13,036 --> 00:07:14,401
Hablo de mi, eh...
179
00:07:14,403 --> 00:07:15,903
inhalaciones.
180
00:07:16,739 --> 00:07:18,505
Espera...
181
00:07:19,375 --> 00:07:21,175
¿Encontraste algo?
182
00:07:21,177 --> 00:07:23,544
eso es piel
y cabello.
183
00:07:23,546 --> 00:07:27,081
eso es menos que
diez días de antigüedad.
184
00:07:27,083 --> 00:07:29,016
Así que si alguien
185
00:07:29,018 --> 00:07:31,151
inconsciente o apenas consciente
fue arrastrado hasta aquí,
186
00:07:31,153 --> 00:07:33,487
podrían haberse golpeado
cabeza y dejé esto atrás.
187
00:07:34,790 --> 00:07:37,691
Tanto la piel como el cabello son completamente
sin pigmento.
188
00:07:37,693 --> 00:07:39,726
Sin embargo, ambos son
189
00:07:39,728 --> 00:07:42,062
robusto y elástico.
190
00:07:42,064 --> 00:07:44,631
Entonces, quien dejó esto atrás
no era viejo.
191
00:07:44,633 --> 00:07:46,233
¿Crees que era albino?
192
00:07:46,235 --> 00:07:47,734
O ella.
193
00:07:47,736 --> 00:07:51,237
El albinismo es igualmente común
entre ambos sexos.
194
00:07:51,239 --> 00:07:53,606
Creo que deberíamos llamar a Marcus.
195
00:07:53,608 --> 00:07:55,575
Los parámetros de
nuestra búsqueda de personas desaparecidas
196
00:07:55,577 --> 00:07:57,877
puede que simplemente se haya reducido
considerablemente.
197
00:08:11,892 --> 00:08:12,891
Watson.
198
00:08:12,893 --> 00:08:14,660
¿Mmm?
199
00:08:14,662 --> 00:08:15,894
Es de mañana.
Te caíste, te quedaste dormido.
200
00:08:15,896 --> 00:08:17,263
Mmm, sí.
201
00:08:17,265 --> 00:08:19,332
Yo sólo...
202
00:08:19,818 --> 00:08:23,285
Sé que Benson Durant
no mantuvo
203
00:08:23,287 --> 00:08:24,753
sus cámaras de seguridad
afuera de su carnicería.
204
00:08:24,755 --> 00:08:26,222
Todos estaban caídos.
205
00:08:26,224 --> 00:08:28,857
Pero noté que había
tiendas a ambos lados
206
00:08:28,859 --> 00:08:30,593
que tenía cámaras funcionando,
así que los llamé
207
00:08:30,595 --> 00:08:32,094
y les preguntó
para enviarme imágenes.
208
00:08:32,096 --> 00:08:33,529
¿Y comprobaste si hay albinos?
209
00:08:33,531 --> 00:08:34,763
Bueno, hasta que me quedé dormido.
210
00:08:34,765 --> 00:08:36,298
No encontré nada.
Hice.
211
00:08:36,300 --> 00:08:38,433
he estado aquí arriba
durante 40 minutos mirando
212
00:08:38,435 --> 00:08:40,168
en el metraje que conseguiste.
213
00:08:40,170 --> 00:08:42,037
Por desgracia, no hay albinos.
214
00:08:42,039 --> 00:08:44,505
Sin embargo, los manifestantes
había comenzado a frecuentar
215
00:08:44,507 --> 00:08:46,307
la tienda de carne nosotros
visitado ayer.
216
00:08:46,309 --> 00:08:47,943
Al parecer, su dueño,
Señor Durant,
217
00:08:47,945 --> 00:08:49,377
había estado dando algunas lecciones
218
00:08:49,379 --> 00:08:50,779
sobre cómo masacrar tu propia carne,
219
00:08:50,781 --> 00:08:52,247
y eso llamó la atención
220
00:08:52,249 --> 00:08:53,715
del movimiento por los derechos de los animales.
221
00:08:53,717 --> 00:08:55,783
Ninguno de los manifestantes
padecía albinismo,
222
00:08:55,785 --> 00:08:57,218
sin embargo...
223
00:08:59,289 --> 00:09:00,788
Ese tipo tiene vitíligo.
224
00:09:00,790 --> 00:09:02,557
Sí, no lo somos
Buscando un albino.
225
00:09:02,559 --> 00:09:04,259
estamos buscando
este tipo aquí.
226
00:09:04,261 --> 00:09:06,294
¿Y quién es él?
No tengo idea.
227
00:09:06,296 --> 00:09:09,196
La mujer con la que está teniendo un acalorado
discusión con, sin embargo,
228
00:09:09,198 --> 00:09:11,766
esa es una enfermera en
Hospital Monte Vista
229
00:09:11,768 --> 00:09:13,868
en Bayside.
Veo los matorrales,
230
00:09:13,870 --> 00:09:15,870
pero no hay manera
para leer el D.N.I. etiqueta
231
00:09:15,872 --> 00:09:18,005
desde este ángulo.
No es necesario leerlo.
232
00:09:18,007 --> 00:09:19,206
Es naranja.
233
00:09:19,208 --> 00:09:21,208
Hospital Monte Vista
es el unico hospital
234
00:09:21,210 --> 00:09:24,145
en los cinco condados que tiene
tarjetas de identificación de color naranja.
235
00:09:24,147 --> 00:09:25,780
envié un fotograma
de esto a Marcus,
236
00:09:25,782 --> 00:09:27,814
y él está tratando de ver
si ella trabaja ahí.
237
00:09:27,816 --> 00:09:29,616
Mientras hace eso,
Voy a salir.
238
00:09:29,618 --> 00:09:30,950
Deberías esperar su llamada.
239
00:09:30,952 --> 00:09:32,552
¿Vas a San Olaf?
240
00:09:32,554 --> 00:09:33,820
Me parece mejor marcar
esa caja en particular
241
00:09:33,822 --> 00:09:35,155
a primera hora de la mañana.
242
00:09:35,157 --> 00:09:37,957
Bocado rápido para comer,
y luego me fui.
243
00:10:37,016 --> 00:10:38,550
Ey.
Ey.
244
00:10:38,552 --> 00:10:41,152
Le envié un mensaje a Sherlock,
también... ¿viene?
245
00:10:41,154 --> 00:10:42,821
Sí, él estará junto
después de revisar su teléfono.
246
00:10:42,823 --> 00:10:44,188
Podemos empezar.
247
00:10:44,190 --> 00:10:46,891
Entonces, el tipo que creemos terminó
en esa salchicha
248
00:10:46,893 --> 00:10:49,760
estaba discutiendo con una mujer
llamada Alma Cabrera.
249
00:10:49,762 --> 00:10:52,696
Ella es enfermera en oncología.
departamento en Mountview.
250
00:10:55,401 --> 00:10:56,767
Seguro.
251
00:10:56,769 --> 00:10:57,869
Ese es Joaq.
252
00:10:57,871 --> 00:10:59,503
¿Joaq?
253
00:10:59,505 --> 00:11:01,873
Joaquín Pereya.
254
00:11:01,875 --> 00:11:03,975
Es un gran tipo.
a veces salimos.
255
00:11:03,977 --> 00:11:05,343
Una especie de cosa intermitente.
256
00:11:05,345 --> 00:11:08,879
¿Lo has visto?
¿En la última semana más o menos?
257
00:11:08,881 --> 00:11:11,448
No, pero eso no es inusual.
258
00:11:11,450 --> 00:11:13,650
Él queda realmente atrapado
en su trabajo.
259
00:11:13,652 --> 00:11:15,218
¿Está todo bien?
260
00:11:15,220 --> 00:11:17,488
¿Tienes algo?
de que el señor Pereya esté aquí?
261
00:11:17,490 --> 00:11:21,057
Cepillo de dientes, peine, cualquier cosa.
que podría tener una muestra de ADN
262
00:11:21,059 --> 00:11:22,325
en eso?
263
00:11:22,327 --> 00:11:23,994
¿"Muestra de ADN"?
264
00:11:23,996 --> 00:11:25,262
¿Qué pasó con Joaq?
265
00:11:25,264 --> 00:11:28,431
No estamos seguros todavía.
266
00:11:29,734 --> 00:11:32,035
Finalmente lo atraparon,
¿no?
267
00:11:32,037 --> 00:11:33,736
Quiénes son"?
268
00:11:33,738 --> 00:11:36,439
Joaquín era biotecnólogo.
269
00:11:36,441 --> 00:11:38,108
se llamó a sí mismo
un ingeniero de tejidos.
270
00:11:38,110 --> 00:11:41,544
si escuchas
a sus colegas,
271
00:11:41,546 --> 00:11:44,747
era un genio, su trabajo
iba a cambiar todo.
272
00:11:45,617 --> 00:11:47,049
Si Joaquín realmente se ha ido
273
00:11:47,051 --> 00:11:49,919
y quieres saber
¿Qué pasó?
274
00:11:49,921 --> 00:11:51,320
Yo empezaría aquí mismo.
275
00:11:54,225 --> 00:11:56,292
no estoy exactamente seguro
de lo que estás hablando,
276
00:11:56,294 --> 00:11:58,760
pero realmente espero
Eso no solía ser una persona.
277
00:12:05,765 --> 00:12:07,464
Entonces en realidad no es carne,
278
00:12:07,466 --> 00:12:10,067
¿Es algún tipo de carne falsa?
279
00:12:10,069 --> 00:12:11,769
No, en realidad es carne.
280
00:12:11,771 --> 00:12:12,937
Es carne 100% americana.
281
00:12:12,939 --> 00:12:14,170
Nosotros simplemente...
282
00:12:14,172 --> 00:12:15,506
cultivarlo aquí en el laboratorio
283
00:12:15,508 --> 00:12:17,207
en lugar de sobre una vaca.
284
00:12:17,209 --> 00:12:21,011
¿Ves cómo esos
Las ideas no van juntas.
285
00:12:21,013 --> 00:12:23,881
Bueno, el músculo es
hecho de células, ¿verdad?
286
00:12:23,883 --> 00:12:26,583
Cosechamos esas células de forma humana
de animales vivos
287
00:12:26,585 --> 00:12:27,951
y replicarlos aquí.
288
00:12:27,953 --> 00:12:29,686
Obviando la industria bárbara
289
00:12:29,688 --> 00:12:31,922
prácticas, sacrificio de animales,
290
00:12:31,924 --> 00:12:34,791
y...
metano que destruye el clima.
291
00:12:34,793 --> 00:12:35,758
Bueno, esa es nuestra esperanza.
292
00:12:35,760 --> 00:12:38,228
Big Meat debe estar temblando.
en sus botas.
293
00:12:38,230 --> 00:12:40,130
¿"Carne grande"?
294
00:12:40,132 --> 00:12:43,866
La industria ganadera en general.
295
00:12:43,868 --> 00:12:46,101
¿Puedo?
Mmm.
296
00:13:00,651 --> 00:13:02,884
Es un poco antiséptico.
297
00:13:04,020 --> 00:13:05,787
Todavía estamos perfeccionando la textura.
298
00:13:05,789 --> 00:13:07,556
Relación grasa-proteína.
299
00:13:07,558 --> 00:13:08,924
¿Y en qué ha crecido la célula?
300
00:13:08,926 --> 00:13:11,927
que debe afectar
el sabor también, ¿sí?
301
00:13:11,929 --> 00:13:14,796
Es una solución de aminoácidos,
suplementos minerales.
302
00:13:14,798 --> 00:13:16,798
Principalmente azúcar.
303
00:13:16,800 --> 00:13:18,066
Entonces, eso es lo que una vaca
sabría como
304
00:13:18,068 --> 00:13:19,700
si fue criado en, um...
305
00:13:19,702 --> 00:13:21,135
cereal de desayuno.
306
00:13:23,073 --> 00:13:24,939
Es un trabajo en progreso.
307
00:13:24,941 --> 00:13:27,375
Y el de Joaquín Pereya
papel en todo esto?
308
00:13:35,117 --> 00:13:37,618
no lo hemos dicho
el resto del equipo
309
00:13:37,620 --> 00:13:39,119
que podría estar muerto.
310
00:13:39,121 --> 00:13:42,322
Yo... todavía no puedo
Créelo yo mismo.
311
00:13:42,324 --> 00:13:45,526
Está muerto, acabo de recibir un mensaje.
del laboratorio forense.
312
00:13:45,528 --> 00:13:47,962
El ADN que encontramos
Era del señor Pereya.
313
00:13:47,964 --> 00:13:49,563
Lo siento.
314
00:13:49,565 --> 00:13:51,331
Bueno, reuniremos a todos.
esta tarde
315
00:13:51,333 --> 00:13:53,566
y hazles saber.
316
00:13:53,568 --> 00:13:58,071
Ahora Brendan sabe que
algo podría estar pasando.
317
00:13:58,073 --> 00:14:00,673
Fue segundo en
orden a Joaquín.
318
00:14:00,675 --> 00:14:06,179
Él dio un paso al frente cuando pensábamos
que Joaquin había... descamado.
319
00:14:06,181 --> 00:14:09,148
Este era su escritorio.
320
00:14:09,150 --> 00:14:11,784
Joaquín fue nuestro
bioingeniero líder.
321
00:14:11,786 --> 00:14:12,986
Era un genio.
322
00:14:12,988 --> 00:14:15,021
Él, eh, hizo ejercicio
la mayor parte de la ciencia
323
00:14:15,023 --> 00:14:16,255
que hizo esto posible.
324
00:14:16,257 --> 00:14:18,725
Nuestro Mozart de la Carne.
325
00:14:19,460 --> 00:14:21,427
Entonces novia
326
00:14:21,429 --> 00:14:23,295
Alma, puede haber sido
a algo.
327
00:14:23,297 --> 00:14:26,265
Si alguien quisiera hacer daño
sus posibilidades de éxito,
328
00:14:26,267 --> 00:14:28,467
matar a Joaquín fue
un buen lugar para empezar.
329
00:14:30,204 --> 00:14:31,803
Esa señora de la bata blanca,
330
00:14:31,805 --> 00:14:33,939
ella tiene alguna
¿Razón para usar este escritorio?
331
00:14:33,941 --> 00:14:35,474
¿Corrina? No.
332
00:14:35,476 --> 00:14:36,909
¿Por qué?
333
00:14:40,581 --> 00:14:43,815
Corrine, este es el detective Bell.
334
00:14:43,817 --> 00:14:46,051
y su consultor,
Señor Holmes.
335
00:14:46,053 --> 00:14:47,653
Acabamos de volver a verificar
tus referencias.
336
00:14:47,655 --> 00:14:48,887
Cuidar de explicar
337
00:14:48,889 --> 00:14:50,055
¿Por qué los números de teléfono que diste?
338
00:14:50,057 --> 00:14:51,056
para sus dos últimos empleadores
339
00:14:51,058 --> 00:14:52,490
¿Ahora están desconectados?
340
00:14:52,492 --> 00:14:53,992
¿Disculpe?
341
00:14:53,994 --> 00:14:56,194
Podría explicarlo.
342
00:14:56,196 --> 00:14:58,263
Tu historial laboral reciente
una ficción.
343
00:14:58,265 --> 00:14:59,497
Eres un espía enviado aquí.
344
00:14:59,499 --> 00:15:01,299
para reunir inteligencia
sobre las carnes del próximo siglo
345
00:15:01,301 --> 00:15:03,734
científico clave,
Joaquín Pereya.
346
00:15:03,736 --> 00:15:05,270
Pero Werner, no tengo ni idea.
347
00:15:05,272 --> 00:15:06,804
por qué los números no funcionan.
348
00:15:06,806 --> 00:15:08,506
Sus zapatos, señora Brighton.
349
00:15:08,508 --> 00:15:11,109
son la creación de célebres
diseñador francés,
350
00:15:11,111 --> 00:15:12,777
Christian Louboutin.
Sí.
351
00:15:12,779 --> 00:15:14,411
¿Y?
Al principio de su carrera,
352
00:15:14,413 --> 00:15:16,714
Señor Louboutin,
en un arrebato de cima artística,
353
00:15:16,716 --> 00:15:19,817
esmalte de uñas rojo usado para lacar
las suelas de sus zapatos.
354
00:15:19,819 --> 00:15:22,152
Y eso ha sido una marca registrada
de la marca desde entonces, sí.
355
00:15:22,154 --> 00:15:24,722
Desafortunadamente para ti,
las suelas se desgastan,
356
00:15:24,724 --> 00:15:26,323
así que literalmente seguí
tus huellas
357
00:15:26,325 --> 00:15:27,625
a la estación de trabajo del Sr. Pereya
358
00:15:27,627 --> 00:15:29,759
donde, a juzgar por
el copioso desgaste,
359
00:15:29,761 --> 00:15:31,161
has sido una abeja muy ocupada.
360
00:15:31,163 --> 00:15:33,063
Quien te puso aquí,
361
00:15:33,065 --> 00:15:34,731
podría haber tenido
Joaquín Pereya asesinado.
362
00:15:34,733 --> 00:15:37,367
Así que a menos que lo hayas matado
tú mismo,
363
00:15:37,369 --> 00:15:39,369
Serías inteligente
ponte delante de esto.
364
00:15:39,371 --> 00:15:40,971
Esperar.
365
00:15:40,973 --> 00:15:42,473
¿Joaquín está muerto?
366
00:15:44,876 --> 00:15:47,410
me colocaron aquí
por ganaderos del Medio Oeste.
367
00:15:47,412 --> 00:15:49,178
Ay dios mío.
368
00:15:49,180 --> 00:15:51,314
Sólo dijeron que se suponía que
para compartir información.
369
00:15:52,951 --> 00:15:54,918
Nunca me inscribí por asesinato.
370
00:15:54,920 --> 00:15:56,319
No sé mucho.
371
00:15:56,321 --> 00:15:58,221
Pero te ayudaré si puedo.
372
00:16:05,163 --> 00:16:08,131
Cualquier arma humeante de
Comunicados de la Sra. Brighton
373
00:16:08,133 --> 00:16:09,732
con carne grande?
374
00:16:09,734 --> 00:16:11,467
realmente amas
diciendo eso, ¿no?
375
00:16:11,469 --> 00:16:14,903
Sí, más de lo que disfruto decir
"Ganaderos del Medio Oeste".
376
00:16:14,905 --> 00:16:16,606
Bueno, al menos todavía no.
377
00:16:16,608 --> 00:16:18,241
Mucho de lo que ya sabemos.
378
00:16:18,243 --> 00:16:20,142
Falsificaron su historial laboral,
la tendieron para espiar
379
00:16:20,144 --> 00:16:24,146
Joaquín Pereya, pero hasta el momento no
correos electrónicos que dicen "Excelente trabajo".
380
00:16:24,148 --> 00:16:26,081
vamos a matarlo,
Nosotros nos encargaremos de ello desde aquí".
381
00:16:26,083 --> 00:16:27,883
¿Vas a salir?
382
00:16:27,885 --> 00:16:30,786
Mientras estabas examinando, eh,
La correspondencia de la Sra. Brighton,
383
00:16:30,788 --> 00:16:32,855
estaba husmeando
Las computadoras de Midwest Cattle,
384
00:16:32,857 --> 00:16:34,222
y golpeé un firewall
No pude romper,
385
00:16:34,224 --> 00:16:35,457
así que les pedí ayuda a todos.
386
00:16:35,459 --> 00:16:37,759
Su tarea del día
es que entrego
387
00:16:37,761 --> 00:16:39,927
cinco minutos
de comedia observacional
388
00:16:39,929 --> 00:16:42,864
en la noche de micrófono abierto en un lugar
llamado El agujero de la broma.
389
00:16:42,866 --> 00:16:44,166
Te invitaría a venir,
390
00:16:44,168 --> 00:16:45,733
pero mi plan es apestar.
391
00:16:45,735 --> 00:16:48,603
Oh, eh, tu amigo Holder
Llegó ayer.
392
00:16:50,940 --> 00:16:52,506
Quería que te diera esto.
393
00:17:00,416 --> 00:17:04,118
Realmente no va
con todo lo que tengo.
394
00:17:04,120 --> 00:17:06,487
Sí, le dije lo mismo.
395
00:17:12,094 --> 00:17:13,960
Entonces supongo que él te informó.
no he ido
396
00:17:13,962 --> 00:17:15,396
a San Olaf
en bastante tiempo.
397
00:17:15,398 --> 00:17:16,830
El hombre necesita una lección.
en el significado
398
00:17:16,832 --> 00:17:18,832
del anonimato.
399
00:17:18,834 --> 00:17:21,802
Él dijo que tu
Necesitaba un cambio.
400
00:17:21,804 --> 00:17:23,270
que vas
a una reunión diferente.
401
00:17:23,272 --> 00:17:24,771
¿Es eso lo que está pasando?
402
00:17:24,773 --> 00:17:27,007
Bueno, me seguiste
al parque Van Kirk esta mañana,
403
00:17:27,009 --> 00:17:29,710
entonces... estoy seguro de que lo sabes
404
00:17:29,712 --> 00:17:31,444
que no lo es.
405
00:17:31,446 --> 00:17:34,614
Estoy bien versado en el arte de
Detectando una cola, Watson.
406
00:17:34,616 --> 00:17:37,217
Sí, probablemente no debería
he hecho eso.
407
00:17:37,219 --> 00:17:39,552
Bueno, probablemente no debería
he mentido.
408
00:17:40,655 --> 00:17:42,488
Así que pongamos fin a esto.
¿Debemos?
409
00:17:42,490 --> 00:17:44,924
El cambio que
necesitaba instalar
410
00:17:44,926 --> 00:17:47,059
es que no voy
a las reuniones nunca más.
411
00:17:47,061 --> 00:17:48,494
¿Por qué?
412
00:17:48,496 --> 00:17:50,796
necesitaba inyectar
un elemento de hazaña
413
00:17:50,798 --> 00:17:52,131
en mi sobriedad.
414
00:17:52,133 --> 00:17:54,200
Retire la red de seguridad,
si quieres.
415
00:17:54,202 --> 00:17:56,336
Y tú, aunque ya no
a título oficial,
416
00:17:56,338 --> 00:17:58,570
son parte de esa red de seguridad,
Así que te mantuve al margen.
417
00:17:58,572 --> 00:18:00,940
El negocio diario
418
00:18:00,942 --> 00:18:02,441
de permanecer sobrio,
de ir a reuniones
419
00:18:02,443 --> 00:18:04,009
con gente no casi
mi igual intelectual,
420
00:18:04,011 --> 00:18:05,310
se ha vuelto aburrido.
421
00:18:05,312 --> 00:18:07,012
lo he dicho antes
422
00:18:07,014 --> 00:18:08,814
mi mente se rebela ante el estancamiento.
423
00:18:08,816 --> 00:18:11,416
El proceso de recuperación
se ha estancado,
424
00:18:11,418 --> 00:18:13,518
así que he aumentado
el nivel de dificultad,
425
00:18:13,520 --> 00:18:14,853
para seguir comprometidos.
426
00:18:14,855 --> 00:18:17,322
Lo que no he hecho,
te lo aseguro,
427
00:18:17,324 --> 00:18:20,726
es renuncia en mi compromiso
un ápice.
428
00:18:21,795 --> 00:18:23,262
Eres arrogante.
429
00:18:23,264 --> 00:18:25,063
¿Disculpe?
430
00:18:25,065 --> 00:18:26,931
Tu problema es que
crees que eres más inteligente
431
00:18:26,933 --> 00:18:28,367
que todos los demás.
432
00:18:28,369 --> 00:18:30,669
Soy más inteligente que todos los demás.
demostrablemente.
433
00:18:30,671 --> 00:18:32,370
no dije
no lo eras, lo eres.
434
00:18:32,372 --> 00:18:33,838
Dije que crees que lo eres,
tu piensas
435
00:18:33,840 --> 00:18:35,606
que ser más inteligente
te hace diferente.
436
00:18:35,608 --> 00:18:38,342
¿No crees que otras personas
¿También te aburres en las reuniones?
437
00:18:38,344 --> 00:18:40,711
Era uno de los más comunes.
cosas de las que solía hablar
438
00:18:40,713 --> 00:18:41,946
con mis clientes.
439
00:18:41,948 --> 00:18:44,215
Todo el mundo se aburre en las reuniones.
440
00:18:44,217 --> 00:18:47,018
No te hace
diferente, te hace típico.
441
00:18:47,020 --> 00:18:49,720
Pero ¿sabes cuáles son?
¿Quién se mantiene sobrio?
442
00:18:49,722 --> 00:18:51,021
Siguen yendo a las reuniones.
443
00:18:51,023 --> 00:18:52,890
¿Has considerado
la posibilidad
444
00:18:52,892 --> 00:18:54,759
que experimento
mi aburrimiento más agudo
445
00:18:54,761 --> 00:18:56,294
que otros experimentan el suyo?
446
00:18:56,296 --> 00:18:58,095
He estado relacionándome con mi
sobriedad como un turista
447
00:18:58,097 --> 00:18:59,730
quien visita el Gran Cañón.
448
00:18:59,732 --> 00:19:02,466
Pero no se acerca al borde
por miedo a caer.
449
00:19:02,468 --> 00:19:04,601
Sí, y así es como
te mantienes sobrio.
450
00:19:04,603 --> 00:19:07,905
También es como te adormeces
en un letargo.
451
00:19:07,907 --> 00:19:09,639
Si la adicción es un abismo,
452
00:19:09,641 --> 00:19:12,709
¿No debería el adicto andar de puntillas?
¿Hasta el borde de vez en cuando?
453
00:19:12,711 --> 00:19:14,611
Mira hacia el desfiladero.
454
00:19:14,613 --> 00:19:16,079
¿Sabes que?
455
00:19:16,081 --> 00:19:17,514
Lo primero que dijiste
tenía razón.
456
00:19:18,818 --> 00:19:21,083
oficialmente no soy nada
a tu sobriedad
457
00:19:21,085 --> 00:19:22,485
aparte de tu amigo.
458
00:19:24,055 --> 00:19:25,789
Tienes derecho a hacer
lo que quieras.
459
00:19:25,791 --> 00:19:28,991
Mi voto es sobrio y aburrido.
460
00:19:32,464 --> 00:19:34,263
¿Sabes que?
Ah, hay otro...
461
00:19:34,265 --> 00:19:35,665
caja de archivos de Corrine
abajo,
462
00:19:35,667 --> 00:19:36,833
Voy a pasar por eso.
463
00:19:36,835 --> 00:19:38,067
Tienes tu micrófono abierto,
464
00:19:38,069 --> 00:19:40,369
Estoy seguro de que matarás.
465
00:19:56,654 --> 00:19:58,887
Dos sándwiches de desayuno.
466
00:19:58,889 --> 00:20:01,223
Uno elaborado con chorizo
de nuestra propia despensa.
467
00:20:01,225 --> 00:20:03,124
El otro fue inventado
de "carne de carne",
468
00:20:03,126 --> 00:20:07,463
que traje a casa
de Next Century Meats.
469
00:20:09,400 --> 00:20:10,966
¿"Carne de carne"?
470
00:20:10,968 --> 00:20:13,468
Un término artístico entre
científicos en el campo,
471
00:20:13,470 --> 00:20:16,238
una "hoja de carne".
472
00:20:17,807 --> 00:20:20,876
No estás interesado en
¿La prueba de sabor a ciegas que ideé?
473
00:20:20,878 --> 00:20:23,245
Sin ofender. aprecio
el gesto,
474
00:20:23,247 --> 00:20:25,480
o parte de ella, pero...
475
00:20:25,482 --> 00:20:27,682
voy a pasar
sobre la carne cultivada en laboratorio.
476
00:20:27,684 --> 00:20:29,784
Si quisieras un injerto de piel,
preferirías que crecieran células
477
00:20:29,786 --> 00:20:31,986
en un laboratorio sobre unos
de un cadáver, ¿no?
478
00:20:31,988 --> 00:20:34,489
¿Por qué lo que pones
¿Tu boca será diferente?
479
00:20:34,491 --> 00:20:36,557
Porque no como
mi propia piel.
480
00:20:36,559 --> 00:20:38,259
Estoy sorprendido. tu eres
una mujer de ciencia.
481
00:20:38,261 --> 00:20:41,996
Sí. y he estado
alrededor de muchos laboratorios.
482
00:20:41,998 --> 00:20:45,499
No es un lugar donde quieres
para ir a hacer la compra.
483
00:20:45,501 --> 00:20:48,235
¿Alguna vez has estado cerca
¿Un matadero industrial?
484
00:20:49,939 --> 00:20:52,039
¿Cómo te fue en tu set de comedia?
485
00:20:52,041 --> 00:20:53,340
Oh, maravillosamente. Los abucheos abundaron.
486
00:20:53,342 --> 00:20:54,741
Un caballero detrás del escenario me dijo
487
00:20:54,743 --> 00:20:56,410
Necesitaba ser más identificable.
488
00:20:56,412 --> 00:20:58,012
el acceso
489
00:20:58,014 --> 00:20:59,880
me fue concedido
por todos, sin embargo,
490
00:20:59,882 --> 00:21:01,381
resultó mucho más fructífero.
491
00:21:01,383 --> 00:21:04,384
Según Big Meat
registros contables,
492
00:21:04,386 --> 00:21:06,420
recientemente pagaron $100,000
493
00:21:06,422 --> 00:21:09,456
a un "consultor de desempeño"
llamado Thomas Cockburn.
494
00:21:10,859 --> 00:21:13,593
Mm... ¿Qué pasa?
¿Un "consultor de desempeño"?
495
00:21:13,595 --> 00:21:16,296
No tengo ni idea. Y yo apostaría
nadie en Big Meat tampoco lo hace.
496
00:21:16,298 --> 00:21:18,932
Investigué un poco
hacia Thomas Cockburn.
497
00:21:18,934 --> 00:21:21,634
Ha llamado la atención
de ambos federales
498
00:21:21,636 --> 00:21:23,303
y autoridades locales
en múltiples jurisdicciones
499
00:21:23,305 --> 00:21:25,071
durante los últimos seis años,
en conexión
500
00:21:25,073 --> 00:21:27,206
con otros ocho asesinatos.
501
00:21:27,208 --> 00:21:30,176
En cada caso, una empresa con
razón para querer matar a la víctima
502
00:21:30,178 --> 00:21:32,111
pagó a Cockburn como
consultor casi al mismo tiempo.
503
00:21:32,113 --> 00:21:33,913
Entonces, es un asesino a sueldo corporativo.
504
00:21:33,915 --> 00:21:35,247
Eso es lo que
las autoridades creyeron,
505
00:21:35,249 --> 00:21:36,949
pero nunca fueron
capaz de demostrarlo.
506
00:21:36,951 --> 00:21:38,417
Cockburn proporcionado
una coartada definitiva
507
00:21:38,419 --> 00:21:40,553
por cada uno de los asesinatos,
mostrando que estaba en
508
00:21:40,555 --> 00:21:42,755
una ciudad completamente diferente en
las veces que fueron cometidos.
509
00:21:42,757 --> 00:21:44,356
¿Pero?
510
00:21:44,358 --> 00:21:47,259
Pero noté algo
las autoridades fallaron.
511
00:21:47,261 --> 00:21:49,894
Cockburn tiene una hija adulta,
llamado Gracia.
512
00:21:49,896 --> 00:21:51,964
Los dos están aparentemente distanciados.
513
00:21:51,966 --> 00:21:54,366
después del divorcio de Cockburn
de su madre.
514
00:21:54,368 --> 00:21:55,968
Es por eso que ella
nunca fue considerado,
515
00:21:55,970 --> 00:21:58,670
pero creo que están mucho más cerca
de lo que dejaron entrever.
516
00:22:00,774 --> 00:22:02,640
Entonces, ella ha estado en cada ciudad.
517
00:22:02,642 --> 00:22:05,010
cuando ocurrió un asesinato.
Crees que son socios.
518
00:22:05,012 --> 00:22:06,644
Grace pasa a vivir
en Nueva York.
519
00:22:06,646 --> 00:22:08,913
Marcus la está invitando
a la estación mientras hablamos.
520
00:22:08,915 --> 00:22:11,082
Así que hazte tú mismo
un desayuno alternativo.
521
00:22:11,084 --> 00:22:12,817
deberíamos haber
Resuelto el asesinato de Joaquín Pereya
522
00:22:12,819 --> 00:22:15,119
para cuando te vistas.
523
00:22:17,223 --> 00:22:19,090
Entendemos que nunca
esperaba a alguien
524
00:22:19,092 --> 00:22:21,292
para conectarte con estos
asesinatos, pero...
525
00:22:21,294 --> 00:22:23,160
todavía tendría
ha sido una buena idea
526
00:22:23,162 --> 00:22:24,962
para no guardar tanta evidencia
527
00:22:24,964 --> 00:22:26,230
en tu apartamento.
528
00:22:26,232 --> 00:22:28,199
Nuestra búsqueda apareció
planos de construcción,
529
00:22:28,201 --> 00:22:30,234
recibos de viaje
y este libro de registro codificado
530
00:22:30,236 --> 00:22:33,304
que el señor Holmes aquí
agrietado en poco tiempo.
531
00:22:33,306 --> 00:22:36,040
Quiero decir, es realmente bastante
fácil de romper un cifrado
532
00:22:36,042 --> 00:22:37,408
si sabes que
va a decir.
533
00:22:37,410 --> 00:22:41,044
Los federales están recogiendo
tu papá en Miami,
534
00:22:41,046 --> 00:22:42,412
y un montón de
otras ciudades van a
535
00:22:42,414 --> 00:22:44,047
quiero hablar contigo,
pero te atrapamos a ti primero.
536
00:22:44,049 --> 00:22:46,682
Y nuestro fiscal del distrito. va a querer
para cerrar esto rápido,
537
00:22:46,684 --> 00:22:49,585
ante el fbi
se hace cargo. Entonces...
538
00:22:49,587 --> 00:22:52,354
ayúdanos a terminar
Joaquín Pereya,
539
00:22:52,356 --> 00:22:54,490
y estás en una situación fuerte
posición para llegar a un acuerdo.
540
00:22:54,492 --> 00:22:57,393
Lo haría, sinceramente.
541
00:22:57,395 --> 00:22:59,929
Excepto que no maté
Joaquín Pereya.
542
00:22:59,931 --> 00:23:02,031
¿Hay algún punto?
¿Al negarlo ahora?
543
00:23:02,033 --> 00:23:03,465
tenemos evidencia
que mataste a nueve personas.
544
00:23:03,467 --> 00:23:04,633
El juego está perdido.
545
00:23:04,635 --> 00:23:06,968
tienes pruebas
que matamos a ocho personas.
546
00:23:06,970 --> 00:23:09,971
mi padre y yo no teniamos nada
que ver con la muerte de Pereya.
547
00:23:09,973 --> 00:23:10,972
Tenías su información
548
00:23:10,974 --> 00:23:12,141
en tu apartamento.
549
00:23:12,143 --> 00:23:14,243
Registros que usted
lo estaban siguiendo.
550
00:23:14,245 --> 00:23:16,945
Porque los ganaderos del Medio Oeste
Nos contrató para matarlo.
551
00:23:16,947 --> 00:23:19,514
Teníamos un plan. estábamos listos
para seguir adelante.
552
00:23:19,516 --> 00:23:23,484
Pero MCR canceló el contrato.
antes de que hiciéramos el trabajo.
553
00:23:23,486 --> 00:23:25,987
¿Por qué harían eso?
554
00:23:25,989 --> 00:23:29,157
Se emitió un fallo de la FDA sobre
la comida que Pereya estaba desarrollando.
555
00:23:29,159 --> 00:23:31,325
El gobierno lo clasificó
como "sustituto de la carne",
556
00:23:31,327 --> 00:23:34,328
en lugar de reconocerlo
como carne.
557
00:23:34,330 --> 00:23:37,065
Entonces, Next Century Meats
el producto quedará relegado
558
00:23:37,067 --> 00:23:38,899
al pasillo del tofu,
559
00:23:38,901 --> 00:23:42,403
junto con hamburguesas vegetarianas,
y otros productos alimenticios marginales.
560
00:23:42,405 --> 00:23:44,004
Entonces, el pánico del ganado del Medio Oeste
561
00:23:44,006 --> 00:23:47,241
pasó de incendio de cinco alarmas
a una molestia menor.
562
00:23:47,243 --> 00:23:50,078
No necesitaban matarlo.
más, así que nos cancelaron.
563
00:23:50,080 --> 00:23:52,446
¿Por qué me molestaría en mentir?
564
00:23:52,448 --> 00:23:55,482
Tienes razón en que estoy jodido.
cuando lleguen los federales.
565
00:23:55,484 --> 00:23:57,051
Pero no matamos a tu chico.
566
00:23:58,220 --> 00:23:59,820
Alguien más lo hizo.
567
00:24:09,350 --> 00:24:11,184
lo entiendo
las felicitaciones están en orden.
568
00:24:11,186 --> 00:24:13,853
Recogiste un equipo de sicarios
que el FBI ha estado buscando
569
00:24:13,855 --> 00:24:15,387
durante años?
Desafortunadamente,
570
00:24:15,389 --> 00:24:17,824
ninguno de ellos
Mató a Joaquín Pereya.
571
00:24:17,826 --> 00:24:19,958
Bueno, Holmes me envió un mensaje de texto.
572
00:24:19,960 --> 00:24:23,094
"Gran Carne inocente.
Más sospechosos por venir".
573
00:24:23,096 --> 00:24:24,663
"Más sospechosos."
574
00:24:24,665 --> 00:24:25,864
supongo que eso es
¿Qué estás haciendo?
575
00:24:25,866 --> 00:24:27,566
el pueblo pereya
trabajó con?
576
00:24:27,568 --> 00:24:29,768
lo llamaron
el Mozart de la carne.
577
00:24:29,770 --> 00:24:32,270
Sherlock dice que conoce un
algo sobre el genio,
578
00:24:32,272 --> 00:24:33,806
y eso...
"Ningún intelecto verdaderamente excepcional
579
00:24:33,808 --> 00:24:37,042
se sometería a sabiendas
trabajo defectuoso."
580
00:24:37,044 --> 00:24:38,910
Ahora, la FDA
ha gobernado consistentemente
581
00:24:38,912 --> 00:24:41,112
que si dos productos son
genéticamente idéntico,
582
00:24:41,114 --> 00:24:43,348
entonces son legalmente
lo mismo.
583
00:24:43,350 --> 00:24:45,116
Incluso si uno es natural y
584
00:24:45,118 --> 00:24:46,651
uno ha crecido en un laboratorio.
585
00:24:46,653 --> 00:24:48,619
Ahora bien, Pereya obviamente lo sabía.
586
00:24:48,621 --> 00:24:50,222
Entonces, Sherlock piensa
no hay manera
587
00:24:50,224 --> 00:24:52,224
él se habría presentado
mala investigación a la FDA.
588
00:24:52,226 --> 00:24:54,124
Entonces, él fue
a las carnes del próximo siglo,
589
00:24:54,126 --> 00:24:57,628
y conseguí que nos dieran
La investigación no manipulada de Pereya.
590
00:24:57,630 --> 00:24:59,664
Y lo estás comparando
al trabajo
591
00:24:59,666 --> 00:25:01,766
que fue presentado a la FDA.
592
00:25:01,768 --> 00:25:03,434
crees que alguien
¿Amaneció la obra de Pereya?
593
00:25:03,436 --> 00:25:04,535
Sherlock lo hace.
594
00:25:04,537 --> 00:25:05,903
Soy agnóstico.
595
00:25:05,905 --> 00:25:07,805
Pero ahora estoy junto
para el paseo.
596
00:25:10,743 --> 00:25:12,609
¡Oh!
¿Qué?
597
00:25:12,611 --> 00:25:16,513
Este gráfico en el oficial.
informe. parece identico
598
00:25:16,515 --> 00:25:18,983
al que está en
La investigación de Pereya, excepto...
599
00:25:18,985 --> 00:25:21,685
Los números de pareja son diferentes.
600
00:25:21,687 --> 00:25:24,521
estoy enviando fotos
hacia Sherlock.
601
00:25:24,523 --> 00:25:26,590
Estoy seguro de que será un minuto.
antes de recibir respuesta.
602
00:25:26,592 --> 00:25:28,157
Si tienes cosas que hacer...
603
00:25:28,159 --> 00:25:29,192
Mmm.
604
00:25:30,362 --> 00:25:31,895
Ese es él.
605
00:25:31,897 --> 00:25:33,864
"Ven aquí inmediatamente."
606
00:25:33,866 --> 00:25:35,198
Usó un ocho para hacerlo.
607
00:25:35,200 --> 00:25:36,800
más fácil de escribir
"inmediatamente."
608
00:25:36,802 --> 00:25:38,468
"Nuestro llamado 'Mozart de la carne'
609
00:25:38,470 --> 00:25:40,236
Tenía su propio Salieri."
610
00:25:42,240 --> 00:25:45,108
Sr. Farley, usted estaba
El suplente del señor Pereya.
611
00:25:45,110 --> 00:25:46,776
Si su trabajo fracasó
612
00:25:46,778 --> 00:25:48,411
y luego desapareció
en desgracia,
613
00:25:48,413 --> 00:25:51,580
N-nadie se beneficiaría
más que tú.
614
00:25:51,582 --> 00:25:55,118
Vaya, Joaq era mi jefe.
pero también era mi amigo.
615
00:25:55,120 --> 00:25:57,520
Espero que no estés sugiriendo
Yo lo maté.
616
00:25:57,522 --> 00:25:59,021
Sabemos que alguien saboteó
617
00:25:59,023 --> 00:26:00,489
Los datos, Sr. Farley.
618
00:26:00,491 --> 00:26:02,391
Tuviste acceso a Joaquin
La computadora de Pereya.
619
00:26:02,393 --> 00:26:04,460
y tienes la tecnica
experiencia altera su trabajo.
620
00:26:04,462 --> 00:26:07,563
Lo demostraremos, porque hemos
ya se le ha concedido acceso
621
00:26:07,565 --> 00:26:10,132
a los discos duros de Pereya.
Tus huellas digitales
622
00:26:10,134 --> 00:26:11,667
están ahí en alguna parte.
623
00:26:11,669 --> 00:26:13,769
es la unica explicacion
eso tiene algún sentido.
624
00:26:13,771 --> 00:26:16,104
Teóricamente hablando,
625
00:26:16,106 --> 00:26:18,307
digamos que encuentras
el tipo que engañó
626
00:26:18,309 --> 00:26:19,674
La investigación de Joaq.
Eso no significa
627
00:26:19,676 --> 00:26:21,076
encontraste al chico
quien lo mató.
628
00:26:21,078 --> 00:26:22,644
¿Es eso algo teórico?
admisión
629
00:26:22,646 --> 00:26:24,146
¿A ser el saboteador?
630
00:26:24,148 --> 00:26:26,348
Ustedes tienen problemas
con los números de joaq
631
00:26:26,350 --> 00:26:27,782
todo relacionado con matarlo.
632
00:26:27,784 --> 00:26:29,584
Uno es un intento de conseguir
633
00:26:29,586 --> 00:26:31,553
una ventaja en la oficina.
La vida del otro en prisión.
634
00:26:31,555 --> 00:26:33,988
No fue necesariamente
la misma persona.
635
00:26:33,990 --> 00:26:36,257
Así que convéncenos
no están unidos.
636
00:26:36,259 --> 00:26:38,025
Está bien, mira.
637
00:26:38,027 --> 00:26:40,328
Cavas lo suficiente
vas a ver,
638
00:26:40,330 --> 00:26:43,998
Fui yo quien manipuló los datos.
No estoy orgulloso de ello
639
00:26:44,000 --> 00:26:46,968
y espero que no lo digas
mi jefe y arruinar mi carrera.
640
00:26:46,970 --> 00:26:49,236
Pero el Sr. Platz llamó a su oficina.
641
00:26:49,238 --> 00:26:51,105
para aprender lo que pudiera
sobre el asesinato de Joaq.
642
00:26:51,107 --> 00:26:53,240
Al parecer fue asesinado
entre miércoles y viernes
643
00:26:53,242 --> 00:26:54,508
de la semana pasada?
644
00:26:54,510 --> 00:26:55,843
Eso es lo que pensamos, sí.
645
00:26:55,845 --> 00:26:58,312
yo estaba en una boda
en Curazao la semana pasada.
646
00:26:58,314 --> 00:27:01,015
Salió el lunes y aterrizó en JFK.
medio día viernes.
647
00:27:01,017 --> 00:27:04,218
¡Estoy diciendo la verdad!
¡Yo estuve en la ceremonia!
648
00:27:04,220 --> 00:27:06,319
puedes preguntar
las damas de honor con las que coqueteé.
649
00:27:10,459 --> 00:27:12,359
Es como sospechábamos.
650
00:27:12,361 --> 00:27:15,896
Tres cuartos de Brendan Farley
La coartada es 100% cierta.
651
00:27:15,898 --> 00:27:18,331
el estaba acosando
damas de honor en Curazao.
652
00:27:18,333 --> 00:27:20,968
Entonces no era él.
653
00:27:20,970 --> 00:27:23,536
¿Quién más quería a Joaquín Pereya?
muerto porque hizo
654
00:27:23,538 --> 00:27:26,406
un avance lucrativo
en el campo de la carne cultivada?
655
00:27:26,408 --> 00:27:28,441
Bueno ya estoy pasando por
la empresa informa
656
00:27:28,443 --> 00:27:29,742
para las carnes del próximo siglo.
657
00:27:32,547 --> 00:27:34,580
creo que estas aburrido
con recuperación
658
00:27:34,582 --> 00:27:36,616
porque no lo eres
diciendo lo que tienes en mente.
659
00:27:37,919 --> 00:27:40,285
¿Qué tengo en mente?
es que estoy aburrido.
660
00:27:40,287 --> 00:27:42,154
Y eso es exactamente lo que necesitas
estar hablando.
661
00:27:42,156 --> 00:27:44,089
Eso y todo lo demás
dijiste ayer.
662
00:27:44,091 --> 00:27:46,492
Incluyendo lo de ser
¿La persona más inteligente de la sala?
663
00:27:46,494 --> 00:27:49,061
Mira, la recuperación solo funciona.
si dices lo que estás pensando.
664
00:27:49,063 --> 00:27:50,429
Esas personas en la habitación,
cualquiera que sea su coeficiente intelectual es,
665
00:27:50,431 --> 00:27:51,597
han pasado por mucho.
666
00:27:51,599 --> 00:27:53,733
Ellos pueden soportar que seas
un idiota arrogante.
667
00:27:53,735 --> 00:27:54,799
Quiero decir, ¿será incómodo?
668
00:27:54,801 --> 00:27:56,235
Probablemente, pero ¿cuándo es eso?
669
00:27:56,237 --> 00:27:57,602
¿Alguna vez te detuviste?
670
00:27:59,706 --> 00:28:02,007
Es una mejor manera de volver a comprometerse.
671
00:28:02,009 --> 00:28:05,110
trabajé con mucho
de clientes antes, y...
672
00:28:05,112 --> 00:28:08,480
cada vez a veces intenta ir
solo, siempre termina mal.
673
00:28:09,850 --> 00:28:11,950
S...
674
00:28:29,469 --> 00:28:30,834
Watson, quizás quieras
componerse
675
00:28:30,836 --> 00:28:32,836
antes de bajar.
676
00:28:32,838 --> 00:28:35,772
Una especie de salón
está en progreso.
677
00:28:36,875 --> 00:28:39,842
¡Es tan nuevo!
678
00:28:39,844 --> 00:28:41,678
Sí, muy cierto, muy cierto.
679
00:28:41,680 --> 00:28:45,082
Ahora comemos huevos, ¿no?
680
00:28:45,084 --> 00:28:47,284
estas son celulas
tomado de un animal.
681
00:28:47,286 --> 00:28:49,986
el pollo es
presumiblemente todavía vivo.
682
00:28:51,489 --> 00:28:53,890
Ese es un ejemplo interesante.
Mmmm.
683
00:28:53,892 --> 00:28:56,525
Ah, buenos días.
684
00:28:58,463 --> 00:29:00,897
Ahora, si tan sólo pudiéramos
Encuentra esas gallinas.
685
00:29:04,168 --> 00:29:06,035
¿Por qué hay algún tipo de
686
00:29:06,037 --> 00:29:08,404
convocatoria mundial de paz
pasando arriba?
687
00:29:08,406 --> 00:29:10,906
Esos son los principales eruditos.
de sus respectivas religiones.
688
00:29:10,908 --> 00:29:12,508
Hemos tenido una muy
mañana productiva.
689
00:29:12,510 --> 00:29:14,577
Llegamos a conclusiones
sobre algunas cuestiones espinosas.
690
00:29:14,579 --> 00:29:16,345
Y ahora toca comer.
691
00:29:16,347 --> 00:29:19,181
Judíos y musulmanes están unidos
por algo más que un conflicto, Watson.
692
00:29:19,183 --> 00:29:22,017
Ambos grupos han trabajado
bajo restricciones dietéticas
693
00:29:22,019 --> 00:29:23,551
durante milenios.
694
00:29:23,553 --> 00:29:25,721
Incluyendo pautas muy estrictas.
695
00:29:25,723 --> 00:29:29,658
sobre la matanza
y consumo de carne.
696
00:29:29,660 --> 00:29:31,326
¿Por qué alguien
investigacion medica
697
00:29:31,328 --> 00:29:33,061
para prevenir
un avance lucrativo
698
00:29:33,063 --> 00:29:34,562
de ser etiquetado como tal?
699
00:29:34,564 --> 00:29:35,964
Sólo que ahora creo que
700
00:29:35,966 --> 00:29:38,667
si fuera mas rentable
tener otra etiqueta.
701
00:29:38,669 --> 00:29:40,602
¿Estás familiarizado?
con la palabra pareve?
702
00:29:40,604 --> 00:29:42,803
Uh, es algo kosher, ¿verdad?
703
00:29:42,805 --> 00:29:44,606
Mmm. Las leyes del estado kashrut
704
00:29:44,608 --> 00:29:46,508
que los alimentos permitidos
están divididos en grupos--
705
00:29:46,510 --> 00:29:47,875
lácteos, carne.
706
00:29:47,877 --> 00:29:49,644
Pero hay un tercero
clasificación.
707
00:29:49,646 --> 00:29:52,213
Pareve. El agua es pareve.
708
00:29:52,215 --> 00:29:54,182
Las zanahorias son pareve.
709
00:29:54,184 --> 00:29:57,184
Bien, entonces pareve es como...
neutral?
710
00:29:57,186 --> 00:29:58,886
Exacto, es Suiza.
de comida.
711
00:29:58,888 --> 00:30:02,589
Ahora bien, si se gobierna la carne
ser carne real,
712
00:30:02,591 --> 00:30:05,760
eso obviamente se abre
el mercado de carnívoros,
713
00:30:05,762 --> 00:30:09,964
pero también lo somete a la
Nudo gordiano de halal y kosher
714
00:30:09,966 --> 00:30:10,998
certificación.
715
00:30:11,000 --> 00:30:12,366
Si se trata de un mero sustituto de la carne,
716
00:30:12,368 --> 00:30:15,302
luego se sienta, desamparado,
en el pasillo vegano.
717
00:30:15,304 --> 00:30:17,871
Pero si la carne puede
enhebrar la aguja,
718
00:30:17,873 --> 00:30:20,474
si puede ser real
carne cultivada en laboratorio,
719
00:30:20,476 --> 00:30:22,042
pero no ser clasificado
como tal...
720
00:30:22,044 --> 00:30:23,577
sería pareve,
721
00:30:23,579 --> 00:30:26,413
neutral al kosher
y reglas halal sobre la carne.
722
00:30:26,415 --> 00:30:27,847
Imagínese, Watson.
723
00:30:27,849 --> 00:30:29,649
judíos observantes
finalmente siendo permitido
724
00:30:29,651 --> 00:30:30,650
una hamburguesa con queso.
725
00:30:30,652 --> 00:30:31,818
Musulmanes religiosos complacientes
726
00:30:31,820 --> 00:30:33,720
en cubanos de cerdo desmenuzado.
727
00:30:33,722 --> 00:30:35,021
¿Hay qué?
728
00:30:35,023 --> 00:30:37,390
Más de mil millones de musulmanes
en el mundo.
729
00:30:37,392 --> 00:30:39,258
Es un enorme mercado sin explotar.
730
00:30:39,260 --> 00:30:40,526
Probablemente mucho más rentable
731
00:30:40,528 --> 00:30:42,328
para que no etiqueten
carne como carne.
732
00:30:42,330 --> 00:30:45,264
De ahí la investigación manipulada.
733
00:30:45,266 --> 00:30:48,701
Entonces, si Joaquín Pereya no fuera
a bordo por falsificar los datos,
734
00:30:48,703 --> 00:30:49,702
eso significaría
que quienquiera que sea
735
00:30:49,704 --> 00:30:51,070
a cargo de ese lugar
736
00:30:51,072 --> 00:30:52,572
Tendría motivos para matarlo.
737
00:30:52,574 --> 00:30:53,906
Y eso sería...
738
00:30:53,908 --> 00:30:58,110
plaza Werner,
Director ejecutivo de Next Century Meats.
739
00:30:58,112 --> 00:30:59,312
¿Podemos probar que estuvo involucrado?
740
00:30:59,314 --> 00:31:01,113
Podemos si su cómplice
741
00:31:01,115 --> 00:31:03,115
hablará con nosotros.
742
00:31:05,452 --> 00:31:07,219
Sr. Farley,
muchas gracias
743
00:31:07,221 --> 00:31:08,587
por venir con tan poca antelación.
744
00:31:08,589 --> 00:31:10,022
Pensé que ya
respondió a tus preguntas.
745
00:31:10,024 --> 00:31:11,489
Bueno, teníamos un juego.
de preguntas para ti
746
00:31:11,491 --> 00:31:13,959
cuando pensábamos que
Mataste a Joaquín Pereya.
747
00:31:13,961 --> 00:31:14,927
Ya no pensamos eso.
748
00:31:14,929 --> 00:31:17,096
Ah, okey.
749
00:31:17,098 --> 00:31:18,763
Bien.
ahora pensamos
750
00:31:18,765 --> 00:31:20,465
que eras parte de
una conspiración para matarlo.
751
00:31:20,467 --> 00:31:22,900
Después de usted.
752
00:31:25,339 --> 00:31:27,004
Esta es la intersección
753
00:31:27,006 --> 00:31:29,641
de la calle 65 y
Avenida Metropolitana.
754
00:31:29,643 --> 00:31:32,277
Los corredores callejeros usan esto.
tramo del Metropolitano.
755
00:31:32,279 --> 00:31:34,646
Un ciudadano preocupado
trató de atrapar
756
00:31:34,648 --> 00:31:36,313
algunos de sus
matrículas en cámara.
757
00:31:36,315 --> 00:31:38,449
Ella escuchó un
patrullero preguntando
758
00:31:38,451 --> 00:31:41,418
para imágenes de cámaras de seguridad,
se ofreció a compartir esto.
759
00:31:41,420 --> 00:31:43,755
¿Se supone que debo ser
mirando algo?
760
00:31:43,757 --> 00:31:46,023
Ese es tu jefe
Plaza Werner.
761
00:31:46,860 --> 00:31:48,993
¿Entonces?
762
00:31:48,995 --> 00:31:50,394
Sr. Farley,
esa intersección
763
00:31:50,396 --> 00:31:51,995
esta a media cuadra
764
00:31:51,997 --> 00:31:53,664
de la mejor salchicha de Brooklyn.
765
00:31:53,666 --> 00:31:55,432
Este material fue recopilado
la misma noche alguien
766
00:31:55,434 --> 00:31:58,335
irrumpió en la tienda
y molido Joaquín Pereya
767
00:31:58,337 --> 00:31:59,803
en tanta carne picada.
768
00:31:59,805 --> 00:32:02,239
Podemos colocar a tu jefe
justo al lado de la escena,
769
00:32:02,241 --> 00:32:03,874
la noche que sucedió.
770
00:32:03,876 --> 00:32:05,476
yo también he tenido
771
00:32:05,478 --> 00:32:07,177
un vistazo informal
en sus registros bancarios.
772
00:32:07,179 --> 00:32:08,678
¿"Vista informal"?
773
00:32:08,680 --> 00:32:09,712
¿Qué significa eso?
774
00:32:09,714 --> 00:32:10,847
significa que tengo amigos
775
00:32:10,849 --> 00:32:11,915
que son digitalmente ágiles.
776
00:32:11,917 --> 00:32:13,250
No lo mires.
777
00:32:13,252 --> 00:32:14,717
Él no tuvo nada que ver con eso.
778
00:32:14,719 --> 00:32:15,685
Conseguiremos una autorización
779
00:32:15,687 --> 00:32:16,987
mira lo suficientemente pronto.
780
00:32:16,989 --> 00:32:18,629
Le mostrarán a un juez
lo que ya sabemos.
781
00:32:19,524 --> 00:32:20,590
Alguien pagó recientemente
782
00:32:20,592 --> 00:32:22,358
su hipoteca en su totalidad.
783
00:32:22,360 --> 00:32:23,794
fue pagado
por un tercero.
784
00:32:23,796 --> 00:32:26,095
ya lo estamos intentando
para vincular eso con tu jefe.
785
00:32:26,097 --> 00:32:29,198
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con Joaquín?
786
00:32:29,200 --> 00:32:30,600
Werner
quería plaza
787
00:32:30,602 --> 00:32:33,403
Sr. Pereya para alterar
su... carne de carne
788
00:32:33,405 --> 00:32:36,172
así la FDA clasificaría
como sustituto de la carne.
789
00:32:36,174 --> 00:32:38,341
Entonces podría venderlo.
a los mercados kosher y halal.
790
00:32:38,343 --> 00:32:40,310
Pero Pereya estaba
un verdadero creyente.
791
00:32:40,312 --> 00:32:42,778
Él se preocupaba más por
perturbando la industria cárnica
792
00:32:42,780 --> 00:32:44,280
que sobre las ganancias.
793
00:32:44,282 --> 00:32:45,848
Él no haría el cambio.
794
00:32:45,850 --> 00:32:47,683
Entonces Platz mató a Pereya.
795
00:32:47,685 --> 00:32:50,719
y se encontró a sí mismo
una mediocridad vergonzosa
796
00:32:50,721 --> 00:32:52,521
¿Quién cobraría una tarifa?
para alterar los datos.
797
00:32:52,523 --> 00:32:55,157
Y ese era usted, Sr. Farley.
798
00:32:55,159 --> 00:32:58,427
Testificar en contra
Plaza Werner.
799
00:32:58,429 --> 00:33:01,262
Ya te ofrecí una oportunidad
para ponernos delante de esto.
800
00:33:01,264 --> 00:33:03,231
No conseguirás otro.
801
00:33:04,067 --> 00:33:06,968
Y si digo que no, ¿qué pasa?
802
00:33:06,970 --> 00:33:08,903
toma eso
vídeo a un juez.
803
00:33:08,905 --> 00:33:12,474
Todo lo que muestra es Werner.
conduciendo por la calle.
804
00:33:12,476 --> 00:33:14,008
¿Por qué pagó mi hipoteca?
805
00:33:14,010 --> 00:33:15,409
Porque soy un gran empleado
806
00:33:15,411 --> 00:33:17,946
y acabo de conseguir un ascenso.
807
00:33:17,948 --> 00:33:20,781
Ustedes no tienen nada contra mí
808
00:33:20,783 --> 00:33:22,750
y estoy bastante seguro de que has
No tengo nada sobre Werner.
809
00:33:22,752 --> 00:33:25,153
o no lo estarías intentando
para que me vuelva contra él.
810
00:33:25,155 --> 00:33:26,454
Fue un buen intento, muchachos.
811
00:33:26,456 --> 00:33:28,789
pero me voy a ir
El número de mi abogado.
812
00:33:28,791 --> 00:33:31,792
No me vuelvas a llamar.
813
00:33:34,930 --> 00:33:38,566
Entonces, Brendan Farley
y Werner Platz mató a un hombre
814
00:33:38,568 --> 00:33:40,167
y lo molió hasta convertirlo en salchicha...
815
00:33:40,169 --> 00:33:42,236
y no solo hacer
ellos pueden caminar libres...
816
00:33:42,238 --> 00:33:45,005
Ambos serán ricos en el momento.
la carne llega al mercado.
817
00:33:45,007 --> 00:33:47,274
Dios bendiga a Estados Unidos.
818
00:33:54,389 --> 00:33:55,998
Sondearemos el vecindario
819
00:33:56,000 --> 00:33:58,433
cerca de la carnicería
mañana otra vez.
820
00:33:58,435 --> 00:34:00,602
Quizás extrañamos a alguien
quien vio Werner Platz
821
00:34:00,604 --> 00:34:02,303
llevando un cuerpo
bajando las escaleras.
822
00:34:02,305 --> 00:34:05,206
El patrullero fue
puerta a puerta dos veces.
823
00:34:05,208 --> 00:34:06,940
Es mi fiesta.
Yo limpiaré.
824
00:34:06,942 --> 00:34:09,309
Deberías descansar.
Pareces un poco tenso.
825
00:34:09,311 --> 00:34:11,245
Estoy frustrado.
826
00:34:11,247 --> 00:34:13,880
Uh, encontramos a la gente
quien irrumpió en el Leviatán.
827
00:34:13,882 --> 00:34:15,549
arrestamos a la mitad
de El Medio
828
00:34:15,551 --> 00:34:16,617
para conseguir a tu hermano
fuera del apuro.
829
00:34:16,619 --> 00:34:18,051
Derribamos a Moriarty.
830
00:34:18,053 --> 00:34:19,753
Quiero decir, estos tipos
No son genios criminales.
831
00:34:19,755 --> 00:34:21,522
Son solo un par de idiotas
que mató por dinero.
832
00:34:21,524 --> 00:34:23,790
De acuerdo, no lo es
el crimen perfecto,
833
00:34:23,792 --> 00:34:26,993
pero ocasionalmente, criminales
caminar libre debido a la mala suerte.
834
00:34:26,995 --> 00:34:28,995
No es... perfecto
universo, ¿verdad, Watson?
835
00:34:28,997 --> 00:34:30,463
Bueno, eso suena como
836
00:34:30,465 --> 00:34:32,398
rendirse. quiero decir,
Sé que nadie se rendirá.
837
00:34:32,400 --> 00:34:34,734
O-simplemente odio que estos tipos
se están saliendo con la suya.
838
00:34:34,736 --> 00:34:37,671
Tal vez no podamos
para probar nuestro caso en la corte...
839
00:34:37,673 --> 00:34:39,539
pero eso no significa
No podemos castigarlos.
840
00:34:39,541 --> 00:34:41,707
¿Qué, los vas a azotar?
con un danés de cereza?
841
00:34:42,577 --> 00:34:45,344
No, voy a usar esto.
842
00:34:45,346 --> 00:34:46,712
Necesitamos volver a reunirnos
843
00:34:46,714 --> 00:34:48,981
el consejo de rabinos e imanes.
844
00:34:55,456 --> 00:34:57,389
¿Crees en serio
esto va a funcionar?
845
00:34:57,391 --> 00:34:59,491
No tengo ni idea terrenal.
846
00:34:59,493 --> 00:35:01,493
Mañana.
847
00:35:01,495 --> 00:35:02,895
Nos gustaría ver
los cómplices
848
00:35:02,897 --> 00:35:05,430
en el asesinato de Joaquín Pereya.
849
00:35:05,432 --> 00:35:06,765
Nuestros abogados son
en camino hacia aquí.
850
00:35:06,767 --> 00:35:08,366
Voy a hacer todo lo que pueda
851
00:35:08,368 --> 00:35:09,467
demandarlos a ustedes dos por acoso.
852
00:35:09,469 --> 00:35:10,936
Señores,
hemos desenterrado
853
00:35:10,938 --> 00:35:13,638
no hay nueva evidencia
contra ti.
854
00:35:13,640 --> 00:35:15,674
A pesar de nuestros mejores esfuerzos,
855
00:35:15,676 --> 00:35:16,708
no podemos probar
856
00:35:16,710 --> 00:35:17,775
que ustedes dos
857
00:35:17,777 --> 00:35:19,143
Asesinó a Joaquín Pereya.
858
00:35:19,145 --> 00:35:20,812
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
859
00:35:20,814 --> 00:35:23,348
Podemos hacer una convincente
argumento circunstancial
860
00:35:23,350 --> 00:35:24,849
que eres culpable
y lo hicimos
861
00:35:24,851 --> 00:35:26,150
anoche...
862
00:35:26,152 --> 00:35:27,819
a la convocatoria
de rabinos ortodoxos
863
00:35:27,821 --> 00:35:29,420
y el I.C.H.,
864
00:35:29,422 --> 00:35:30,822
su equivalente
en la fe musulmana.
865
00:35:30,824 --> 00:35:32,489
¿Estás familiarizado?
con esos cuerpos?
866
00:35:32,491 --> 00:35:34,491
Ellos son los que lo harán
estar decidiendo si o no
867
00:35:34,493 --> 00:35:35,827
tu carne se puede vender
868
00:35:35,829 --> 00:35:38,062
al halal y
comunidades kosher.
869
00:35:38,064 --> 00:35:40,364
Nos preguntaron
para transmitir un mensaje.
870
00:35:40,366 --> 00:35:41,966
El asesinato no es kosher.
871
00:35:41,968 --> 00:35:43,167
¿Oh? ¿Y qué es eso?
872
00:35:43,169 --> 00:35:44,435
se supone que significa?
873
00:35:44,437 --> 00:35:46,069
Demostramos
a la satisfacción
874
00:35:46,071 --> 00:35:48,505
de varios religiosos
dignos de que tu carne
875
00:35:48,507 --> 00:35:50,708
se volvió elegible
ser pareve
876
00:35:50,710 --> 00:35:52,142
en virtud de juego sucio.
877
00:35:52,144 --> 00:35:53,944
Los imanes y los rabinos.
no tengo intención
878
00:35:53,946 --> 00:35:55,512
de asesinato gratificante.
879
00:35:55,514 --> 00:35:57,080
ellos nunca van a
te bendigo con las etiquetas
880
00:35:57,082 --> 00:35:58,915
que buscas y
van a usar
881
00:35:58,917 --> 00:36:00,050
su influencia
para encargarse de ello
882
00:36:00,052 --> 00:36:02,219
ese otro
organismos certificadores
883
00:36:02,221 --> 00:36:03,653
seguir su ejemplo.
884
00:36:03,655 --> 00:36:05,722
Aún puedes venderlo
en el pasillo vegano,
885
00:36:05,724 --> 00:36:07,057
pero buena suerte
permanecer en el negocio.
886
00:36:08,693 --> 00:36:10,827
Entonces, esto es algo
tipo de retribución.
887
00:36:10,829 --> 00:36:12,929
Vas a robar al mundo.
de nuestro producto
888
00:36:12,931 --> 00:36:16,366
porque no puedes probar
Tus teorías locas.
889
00:36:16,368 --> 00:36:17,868
Tal vez tu carne
irá al mercado.
890
00:36:17,870 --> 00:36:18,968
Quizás no sea así.
891
00:36:18,970 --> 00:36:20,069
Los rabinos y los imanes
892
00:36:20,071 --> 00:36:21,537
han aceptado
para cambiar de opinión
893
00:36:21,539 --> 00:36:24,474
con una condición:
alguien tiene que ser condenado
894
00:36:24,476 --> 00:36:26,242
del asesinato de Joaquín Pereya.
895
00:36:26,244 --> 00:36:28,278
No entiendo.
896
00:36:28,280 --> 00:36:29,646
Pero nosotros no
necesito que lo hagas.
897
00:36:29,648 --> 00:36:32,047
Nuestro atractivo es
al señor Farley.
898
00:36:32,049 --> 00:36:34,183
se comprometió
el asesinato real.
899
00:36:34,185 --> 00:36:36,152
Moler un cadáver
en carne de salchicha.
900
00:36:36,154 --> 00:36:37,853
Todo lo que hiciste fue
falsificar algunos datos.
901
00:36:37,855 --> 00:36:39,155
Cuando le explicamos que
902
00:36:39,157 --> 00:36:40,956
a nuestro capitán,
Llamó al fiscal del distrito.
903
00:36:40,958 --> 00:36:42,391
estan dispuestos
ser flexible.
904
00:36:42,393 --> 00:36:43,725
a cambio
por tu testimonio,
905
00:36:43,727 --> 00:36:45,727
arreglarán una declaración
que te ve servir
906
00:36:45,729 --> 00:36:47,296
sin pena de cárcel.
907
00:36:47,298 --> 00:36:48,497
él será condenado
908
00:36:48,499 --> 00:36:49,765
del asesinato de Joaquín Pereya.
909
00:36:49,767 --> 00:36:51,133
La carne será, eh,
910
00:36:51,135 --> 00:36:53,201
considerado kosher y halal
911
00:36:53,203 --> 00:36:55,069
y puedes participar
en las ganancias
912
00:36:55,071 --> 00:36:56,405
mientras se pudre en la cárcel.
913
00:36:56,407 --> 00:36:58,106
Brendan, no los escuches.
914
00:36:58,108 --> 00:37:01,276
Por lo que sabes,
están mintiendo.
915
00:37:01,278 --> 00:37:04,780
O puedes permanecer unido
en relativa penuria.
916
00:37:04,782 --> 00:37:06,348
Quiero decir, ya sabes, él es
muy bueno con sus socios.
917
00:37:06,350 --> 00:37:08,649
Él desolló el
el último y, eh...
918
00:37:08,651 --> 00:37:10,318
lo molió hasta convertirlo en salchicha.
919
00:37:10,320 --> 00:37:11,820
Es tu elección,
Señor Farley.
920
00:37:16,326 --> 00:37:19,727
Detalles de una impactante
el crimen continúa emergiendo como CEO,
921
00:37:19,729 --> 00:37:22,763
Werner Platz, es arrestado por
el asesinato de Joaquín Pereya,
922
00:37:22,765 --> 00:37:24,598
el científico jefe
en su empresa.
923
00:37:24,600 --> 00:37:25,933
Entonces, un cómplice
924
00:37:25,935 --> 00:37:27,568
se baja casi
libre de escoceses
925
00:37:27,570 --> 00:37:28,969
a cambio de que el otro
926
00:37:28,971 --> 00:37:30,170
está encarcelado por asesinato.
927
00:37:31,674 --> 00:37:33,140
¿Resultado satisfactorio?
928
00:37:33,142 --> 00:37:35,676
Me lo llevo.
929
00:37:35,678 --> 00:37:37,678
Es un universo aleatorio.
930
00:37:37,680 --> 00:37:38,979
...del asesinato real...
931
00:37:38,981 --> 00:37:40,280
¿Adónde vas?
932
00:37:40,282 --> 00:37:42,316
Una reunión.
933
00:37:42,318 --> 00:37:44,818
¿Me seguirás?
para confirmar?
934
00:37:44,820 --> 00:37:46,619
¿Necesito hacerlo?
935
00:37:46,621 --> 00:37:49,589
♪ La vida es como una tormenta ♪
936
00:37:49,591 --> 00:37:53,360
♪ Cuando nos enteremos,
se ha ido... ♪
937
00:37:55,164 --> 00:38:00,800
Si nadie más quiere compartir,
Terminaremos por esta noche.
938
00:38:00,802 --> 00:38:02,469
Bien, entonces.
939
00:38:02,471 --> 00:38:06,539
Sí. Es un placer verte de nuevo.
940
00:38:06,541 --> 00:38:08,375
Por favor.
941
00:38:08,377 --> 00:38:10,309
Gracias. Eh...
942
00:38:10,311 --> 00:38:13,012
Hola mi nombre es sherlock
y soy un adicto.
943
00:38:13,014 --> 00:38:14,680
Hola Sherlock.
944
00:38:14,682 --> 00:38:16,916
Yo también soy...
945
00:38:18,186 --> 00:38:20,386
...soy la persona más inteligente
en la habitación.
946
00:38:22,790 --> 00:38:28,194
Ahora, soy... soy mucho
más inteligente que mis compañeros
947
00:38:28,196 --> 00:38:31,730
que he llegado a creer
Siento que el aburrimiento es más agudo
948
00:38:31,732 --> 00:38:33,365
que todos los demás...
949
00:38:33,367 --> 00:38:35,734
♪ ¿Te importaría en absoluto? ♪
950
00:38:35,736 --> 00:38:39,037
...lo que me lleva
a mi reciente dilema...
951
00:38:39,039 --> 00:38:42,040
arrogancia.
952
00:38:42,042 --> 00:38:45,477
Mi-mi propia arrogancia,
ya sabes, para ser precisos.
953
00:38:46,947 --> 00:38:48,613
y la posibilidad
que eso podría ser
954
00:38:48,615 --> 00:38:51,816
un talón de Aquiles
a mi recuperación.
955
00:38:51,818 --> 00:38:55,420
♪ ¿Te importaría en absoluto? ♪
956
00:38:57,838 --> 00:39:04,638
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net